ABD ile Japonya arasındaki ticaretten kaynaklanan sürtüşme
ABD genelinde öfkeye neden olurken,
Japon arabaları da tahrip ediliyor...
Gerçekten Japonlardan nefret ediyorlar.
Orada film çekerken güvende olacak mıyız?
...ve ABD'deki Japonlara hiçbir zarar gelmemesini istedi.
Dostum, Hawaii'de Jimmy adında bir yerel koordinatörü ucuza tuttum.
Bizim için bu porno aktrisine ulaşacağını da söyledi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Aferin, Toshi!
İşler yoluna girecek gibi.
Dur bakalım. O kadın, yıldızımız olacaksa bunu daha da büyütmemiz gerek.
Ama bunu nasıl karşılayacağız?
Şey, onu...
Bu parayı nereden buldun?
Sorma.
Bay Kawada, bunun için minnettarım.
Son kez isteğinizi yerine getiriyorum.
Oraya tatil yapmaya gitmiyorsunuz.
Anlaşıldı!
Elbette, bunu biliyoruz.
-Gerçekten emin misin? -Evet.
Endişelenme, çekim konusunda ciddiyiz.
Sakın berbat bir film çekeyim deme.
O işi bana bırak.
Bay Muranishi, iyi şanslar.
Teşekkür ederim.
Görüşürüz. Pekâlâ, gidiyoruz.
-Tamam! -Tamam!
Geri dönüşümüz size bağlı, yüzümüzü kara çıkarmayın.
-Tamam! -Tamam!
Göreyim sizi.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Aloha. Hoş geldiniz.
Harika!
Çok hoş! Hawaii'deyiz!
Junko, mutluluktan uçuyorsun.
Kendinize gelin. Tatil yapmaya gelmedik.
-Tamam. -Tamam.
Aman tanrım.
Sapphire Film, değil mi?
-Jimmy mi? -Evet,
ben Jimmy. Sizinle tanıştığıma memnun oldum!
Evet.
Buyurun, bavullarınızı yükleyin. Bu taraftan. Buyurun.
Bu bavulu taşımama yardım edebilir misin? Çok ağır.
Çok zayıfsın. Biraz kas yapmalısın!
Bunu yapabilirsin!
İşte bu kadar.
-Ben Muranishi, yönetmenim. -Bay Muranishi.
Allison Mandy geliyor mu?
Çoktan geldi bile. Otelde dinleniyor.
Bununla baş edebilecek misiniz? Büyük aktrisler diva gibidir.
Sabırsızlıkla bekliyorum!
Hey!
Sözlerini nereden biliyorsun, Jimmy?
Belki de aslında Japon'dur.
Pekâlâ, geldik.
-Olamaz. Burada mı kalacağız? -İşte geldik.
-Aman tanrım. -Bu harika!
Değil mi? Yujiro Ishihara'nın da bu civarda bir villası var.
Sonra gidip bir bakalım!
Jimmy, Japoncayı çok iyi konuşuyorsun. Nerelisin?
Kuzey Tokyo.
Ben de öyle düşünmüştüm! Hawaii'yi yeterince biliyor musun?
Endişelenme! Henüz Yeşil Kart'ım yok ama Hawaii'de yaşıyorum.
Emin misin?
Çok fazla endişeleniyorsun, Mitamura.
Acıdı.
Oyuncuların hepsi burada mı?
Elbette! Size seksi kızlar ve ateşli erkekler ayarladım.
Onu gördün mü?
Tamam, millet, lütfen beni dinler misiniz?
Bu yönetmenimiz.
Bay Muranishi, lütfen.
Ben Muranishi, yönetmenim.
Hikâye, seks kullanarak kötü bir örgütle mücadele eden kadın casuslarla ilgili.
Charlie'nin Melekleri'ni çekeceğiz diyebiliriz,
ama seksle.
Japon casus porno filmi mi?
-Güzel. -Yani ben bir casus muyum?
Bu harika!
Şu kızın göz bebekleri irileşti.
Buraların da güçlü kuvvetli mi?
Christina.
Lütfen kamera çekime başlayana kadar kendini tutar mısın?
Dostum.
Aksiyonu halledebilirim.
Aksiyonu halledebilirim, dedi.
Hey, siz ikiniz.
Oyuncuların kalitesi çok iyi görünmüyor.
Endişelenmeyin. Harika oyunculardır.
Bu Allison olmalı!
Ben kapıya bakarım!
Bay Muranishi.
Ne?
Endişelenmeyin. Sadece şunu takın.
Akira Kurosawa'ya benziyorsunuz.
Bunu onun için takılı tutun.
Merhaba. Nasılsınız?
Merhaba.
Eski hâline hiç benzemiyorsun.
Nasıl bu kadar değiştin, Allison?
Allison mı?
Ben Angela.
Angela mı?
Allison'ın menajeriyim.
Onun menajeri.
Elbette. Beni korkuttunuz.
O nerede? Allison nerede?
İşte!
Merhaba. Ben Allison.
Eminim şu an çok eğleniyorlardır.
Eminim.
Ben de para bulacağım,
yani artık üzülmeyi bırak. Neşelen.
Sanırım haklısın...
Peki, o para tam olarak nereden geldi?
İyi kalpli birinden borç aldım.
Bu çok lezzetli.
Farkı anladığına göre
epey kültürlü olmalısın.
Peki...
Annen nasıl?
Sakinleşti.
Sorun için özür dilerim.
Hayır, Komite sadece işini yapıyordu.
Anladım.
Bu arada,
aktris olarak devam etmeye niyetin var mı?
Şey...
Peki sence bu porno aktrisini filmde oynamaya nasıl ikna etti?
Acaba blöf mü yaptı?
"Japonya'nın en iyi yönetmeninin ilk Hollywood filmi."
Biraz abartılı olmamış mı?
Sürprizle karşılaşacaklar.
Şans eseri programında boş yer vardı.
Aslında böyle bir ücret için müsait olmazdı.
Zamanlamanın denk gelmesinden mutlu olmuş.
Katılıyorum.
"Gökyüzü sevişmesi" doruk noktası ama her yerde iyi performans umuyorum.
Doruk noktası, büyük gökyüzü sevişmesi sahnesi
ama her sahnede iyi oyunculuk istiyor.
Elbette.
Uluslararası porno sektörünü sarsmayı amaçlıyorum.
-Bundan taviz vermeyeceğim. -Her yerde
porno sektörünü sarsmak istiyor yani taviz yok.
Benim de taviz vermeye niyetim yok.
O da taviz vermeyecekmiş.
Bu filmde hiç Japon erkeği olacak mı?
Japon aktör olacak mı?
-Hayır, olmayacak. -Hayır.
Güzel.
Japonların penisleri küçük olur diyorlar.
Neye gülüyorlar?
Önemli değil.
Allison, giysilerini çıkarmadan önce kalbinin de çıplak olmasını istiyorum.
Kalbinin de çıplak olmasını istiyormuş.
Üzgünüm.
Kız arkadaşın değilim, öyle bir şey olmayacak.
Ne dedi?
Hayır, teşekkürler, dedi.
Tamam, her neyse. Cidden,
sadece seksi görünmemi sağla. Tamam mı?
Sadece seksi görünmesini sağlayın.
Bunu söylemeye gerek bile yok.
Bak, cinsel organlara yakın çekim yapmam ve abartılı sevişme sahneleri çekmem.
Erotizm tamamen utangaçlıkla ilgilidir.
Teşekkür ederim.
Hawaii mi?
Evet. Ünlü bir porno aktrisiyle Hollywood türü bir film çekmeye gittiler.
Bir yetişkin filminin Hollywood versiyonu mu?
Nasıl bir şeye benzeyeceğini hayal bile edemiyorum.
Değil mi? Kimse onun ne düşündüğünü tahmin edemez.
Peki konuşmak istediğin şey neydi?
Şu heriflerin çenesini kapatmak için yardımına ihtiyacım var.
Bir yakuza'dan böyle bir şey istemenin ne demek olduğunu biliyor musun, Toshi?
Biliyorum.
Etrafta oldukları sürece huzur içinde iş yapamayız.
Bizi yok etmeye kararlılar.
Ikezawa'yla baş etmenizin bir yolu var.
-Gerçekten mi? -Evet.
Riskli ama...
Kumar oynamaya hazır mısın, Toshi?
Dinleyin. Filmin adının göründüğü sahneyi çekeceğiz.
Büyük bir film jeneriği çekeceğiz.
Oradan buraya yürüyeceksiniz.
Yürüyerek geleceksiniz.
Kamera arkanızda.
Ve kamera arkadan takip edecek.
Yürüyerek gelin ve tam burada durun.
Ve tam burada durun.
Kıpırdamayın ve üç saniye sayın.
Ve üç saniye sayın.
Sonra kameraya bakmak için dönün.
Ve sonra kameraya bakmak için dönün.
Ve sonra soyunun. Tamam mı?
Hadi. Cidden mi?
Sokağın ortasında soyunamam.
Beni kandırmaya mı çalışıyorsunuz?
Bu nasıl seksi görünmek böyle?
Bahsettiği utangaçlığa ne olmuş, sor bakalım.
Utangaçlık?
Burada soyunamazmış.
Bu seksi de değilmiş. Ve utangaçlığa ne olmuş?
Zıtlık onu ortaya çıkarır.
-Konu zıtlıkla ilgiliymiş. -Demek zıtlık.
Yani bu, sokağın ortasında soyunabiliriz mi demek? Bu uygun mu?
Çünkü Amerika'da sokağın ortasında soyunamazsın.
-Durun. Bekleyin. Sakin olun. -Sakin olun lütfen.
Jimmy, durumu kontrol et!
-Polis geldi. -Geri çekilin.
Merhaba, Memur Bey, nasıl gidiyor?
Romantik aksiyon mu?
Ulusal sınırları aşan bir aşk hikâyesi.
Tamam.
-Bu... -Bu çılgınca. Yapmanız gereken...
Burada porno film çekmiyorsunuz, değil mi?
Porno mu? Evet.
-Bir şey söylemeyin. -Şimdi porno
-çektiğinizi kabul ettiniz. -Hayır.
Öyle demedi.
Japon o. Gerçekten İngilizce bilmiyor.
Söylemeye çalıştığı şey...
-...polisti. -"Polis" mi?
Bak, geçen hafta önemli bir yakuza'yı tutukladık.
Bu şehrin sahibiymiş gibi dolanıyordu.
İfadesiz bir suratla, tıpkı şu an onun baktığı gibi,
üzerinde uyuşturucu olmadığını söyledi.
Ama tahmin et ne oldu?
İç çamaşırında uyuşturucu bulduk.
Kahrolası iç çamaşırında.
Yani tahmin edebileceğin gibi
şu anda konu Japonlar olunca pek de güven duyacak durumda değiliz.
-Ama bu insanlar yakuza değil. -Evet.
İç çamaşırına bakınca bunu anlarız.
-Hadi, dostum. -Hayır.
-Sakin ol. -Hayır. İç çamaşırına bakacağız
-ve muhtemelen seninkine de. -Benimkine mi?
-Onları bırakıyoruz. -Dur, ne?
Burada porno film çekmeye çalıştıkları açık.
Pekâlâ.
Baylar, rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
Size iyi günler diliyorum.
Neler oluyor?
Gidebileceğimizi söylüyor.
JAPONYA PASAPORTU
Kahrolası Japon.
Polisler her ülkede aksi oluyor.
Her hâlükârda artık burada film çekemeyiz.
Tamam. Arabada senaryoyu yeniden yazarım.
Toparlanalım!
Tamam, çekelim!
Bay Muranishi!
-Allison nerede? -Menajeriyle birlikte.
Seksi görünmediği için üzgün.
Onu buraya getirin.
Lütfen aktrislerinizi daha fazla dinleyin.
Japonya'nın aksine, buradaki kadınlar akıllarındakini tam olarak söyler.
Onunla aynı fikirde olmanız gerek. Tıpkı Kuroki'yle yaptığınız gibi.
Bu berbat filmle geri dönüş yapmamın imkânı yok.
Allison, sadece...
Dayan. Senin için başka iş yok.
Ödememi aldığımdan emin misin?
Elbette ödemeni alıyorsun.
Küçük kızın için. Unuttun mu?
Kendine sürekli bunu söyle.
Küçük kızın için.
-Merhaba Allison. -Merhaba.
Biliyorsun...
Sana saygım var.
Sana saygısı varmış.
Buna inanmak zor.
Sizden şüphe ediyor.
Bu doğru. Erkekleri senin kadar mutlu eden başka bir Hollywood oyuncusu yok.
Erkekleri senin kadar mutlu eden başka bir Hollywood oyuncusu yokmuş.
Seninle birlikte dünyayı sarsmak istiyorum.
Seninle birlikte dünyayı sarsmak istiyormuş.
Bak. Ben profesyonel bir aktrisim.
Yani yapmamı istediğin şeyleri yapacağım. Tamam mı?
Profesyonel olarak istediklerinizi yapacak.
Tamam.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Onu hayal kırıklığına uğratmayın.
-Elbette. -Elbette.
Tamam, çekiyoruz!
Ve...
Sahne!
Önce kulakların, sonra da burnun gidecek.
-Durun! -Durun!
Ne istiyorsunuz, orospular?
Orospu demek neymiş görürsün.
Bir orospu için nasıl ama?
Kes, tamam!
Allison!
Mükemmel!
Patron.
-Misafirimizi gözetle. -Tamam.
Dur. Bu, Ikezawa'nın mı?
Yoksa o piç...
Satışlar yerin üstünde artarsa yerin altında da artar.
Ayrıca yer altı malzemeleri daha çok gelir getirir.
-Bu da ne böyle? -Geri çekilin!
Bu da ne böyle?
Hâlâ uykuluyum. Tanrı aşkına sessiz olun.
Bizimle uğraşmayın! O kadar düşmedik!
Tamam, basıldınız.
Bu bir baskın.
Sizi canlı canlı gömeceğim, pislikler.
Bu da iş.
Fujiwara.
Hey.
Misafirlerin önünde olmaz.
Özür dilerim, efendim.
Otur.
Bu bir baskın!
Kapa çeneni!
Ne istiyorsunuz?
-Kes sesini! -Hemen!
Burada sadece yabancı işçi çalıştırıyorlar.
Neden?
Tutuklanmaları başkalarına ders olmaz ve sınır dışı etmenin maliyeti vardır.
Söylesene, Toshi.
Ikezawa'ya üstün gelmek istiyor musunuz?
Evet.
Yapacak daha önemli işlerin yok mu?
Böcek koleksiyonculuğunu bilir misin?
-Böcek koleksiyonculuğu mu? -Evet.
Ben kelebek koleksiyonu yapıyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Yeteri kadar çok kelebek gördüğünde
kozaya bakıp ne kadar büyüyeceklerini tahmin edebilirsin.
Bu yüzden
koleksiyonuma eklemeden önce
her kelebeğin en büyük boyutuna kadar büyümesini beklerim.
Sen neden bahsediyorsun?
Anlayacağın, hedef büyük değilse fazla takdir edilmem.
Siz daha fazla büyümezsiniz, yani zamanı geldi. Anladın mı?
İşiniz bitti.
Dur, lanet olası!
-Bizimle uğraşmayın! -Kapa çeneni!
Sıkıyorsa gel!
Siktir git!
Hâlâ kanatlarınız varsa uçun bakalım.
Gökyüzüne uçup gidin.
Gerçekten gökyüzüne çıkacak mısınız?
Elbette. Pearl Harbor'ın üzerinden uçacağız.
Bunun içinde Pearl Harbor'ın üzerinden uçacakmış.
Dur.
Yerdeki bir uçakta çekeceğini sanmıştım.
Çekim yerde değil mi?
Bu, çarpıcılığı azaltır. Eşsiz bir şey yapıyoruz.
Onda çarpıcılık yokmuş.
Daha önce kimsenin görmediği bir şeyi çekmeye çalışıyormuş.
-Aklını mı kaçırdın? -Dur.
Lütfen onu durdur.
İşimiz onun istediklerini yapmak.
Allison.
-Bence bunu yapmaman... -Sorun değil.
Yapacağım.
Buraya bu filmi çekmeye geldim. Tamam.
Kabul ediyor.
Yapacağını biliyordum, Allison.
Bunu duyduğuna sevinmiş.
Bilgi çalmak için kadınsı cilvelerini kullanacaksın.
-Bu, doruk noktası. -Düşmandan
çok gizli bilgileri çalmak için kadınsı cilvelerini kullanacakmışsın.
Tüm filmin doruk noktası buymuş.
Tamam. Hadi yapalım.
Son sahne için hazırlanın.
-Tamam. -Tamam.
Eşsiz gökyüzü sevişmesi!
-Tamam. -Tamam.
Eminim Bay Muranishi tutkulu bir çekimin ortasındadır.
Hepsi senin sayende. Ücretinden vazgeçme konusunda emin misin?
Elbette.
Film daha satılmamışken parayı alamam.
Ayrıca model olarak çalışmaya başladım
yani İtalya'da okumak için para biriktirme konusunda sorunum yok.
Başka yetişkin filmleri mi yapacaksın?
Bu senin kararın. Sana aksini söylemek bana düşmez.
Umarım başarılı bir çekim yapar.
-Patlayacağım. -Hayır, bebeğim.
-Hayır, yapamam. -Sen en iyisisin.
-Çok seksi! -İnanılmaz.
Güzel!
-Harikasın, bebeğim. -Evet.
Harikasın.
Göz alıcısın! Büyüleyici! Kesinlikle büyüleyici!
-Mükemmel! Harika! -Devam et. Tamam. İşte böyle.
-Harika. -Bana bak.
-Durma. Benim için devam et. -Disket.
-Henüz değil. Devam et. -Evet.
ÇOK GİZLİ
Silah.
Evet.
Evet. Şimdi onu vur.
Sürpriz.
Ateş! Silahı ateşle!
Kes!
Tamam! Muhteşem!
-Evet! -Sonunda.
Efendim!
-Ne yapıyorsunuz böyle? -Hey!
Başardım!
-Şerefe! -Şerefe!
Junko.
Junko. Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
-Bu film iyi iş yapacak. -Öyle.
Geri dönüş filmimiz olacak.
Bizi gerçekten kurtardın, Jimmy. Teşekkürler!
Sadece işimi yapıyordum.
Çok mutluyum. Sana minnettarım.
Söz verildiği gibi ödemeni aldın.
Güzel.
Aferin.
Pekâlâ, sonunda bu adama
-ağzının payını verebilirim. -Lütfen yap.
-Şerefe. -Şerefe.
-Alo? -Bay Muranishi.
Ne oldu, Kuroki?
Sizi böyle aniden aradığım için özür dilerim. Numaranızı Bay Kawada verdi.
Çekim iyi gitti mi?
Evet, iyi gitti. Sana göstermeyi iple çekiyorum. Bu filmle gurur duyuyorum.
Sabırsızlanıyorum.
Aslında
sizinle bir konu hakkında konuşmak istemiştim...
Nedir?
Geçen gün biriyle tanıştım...
Patron, Allison gidiyor.
Anladım.
Seni sonra ararım.
Hoşça kal.
Konuşmanı böldüğüm için üzgünüm. Sadece veda etmek istemiştim.
Konuşmanızı böldüğüne üzgünmüş, veda etmek istemiş.
Sorun değil. Hemen gidiyor musun? Kalıp partinin keyfini çıkarmalısın.
Kalıp partinin keyfini çıkarmalıymışsın.
Hayır. Teşekkür ederim.
Bu çekimde çok şey öğrendiğimi söylemeye geldim.
Bu çekimde çok şey öğrenmiş.
Gerçekten mi? Bu harika. Tam olarak ne?
Harikaymış. Peki, tam olarak ne?
İlk olarak, Japon porno sektörü hâlâ çok geride.
Japonya'ya ne olmuş?
Ben bir profesyonel olduğum için bu işin sonunu getirdim.
Ama dürüst olmak gerekirse bu, hayatımdaki en kötü çekimdi.
Ne diyor?
Bütün bunlar neydi, biliyor musun?
Mastürbasyon.
Sadece ve sadece senin için.
Başka kimse bununla orgazm olmaz.
-Mastürbasyon mu? -Değil mi?
Mastürbasyon yaparak eğlenceli bir hayat dilerim.
Allison. Bekle!
Teşekkürler, Allison.
Herkes içeride mi?
-Evet. -Güzel.
Onları hemen bırakacağına
-söz vermiştin... -Yeter.
İşin bitti.
Anlıyor musun?
Tam olarak istediğini aldın. Yeşil Kart'ını aldın.
Amerika'ya hoş geldin. Git buradan.
YEŞİL KART MI İSTİYORSUN? İŞ BİRLİĞİ YAP 555-0177
FBI! Kıpırdamayın!
Kıpırdamayın!
-Acıyor! -Ellerini üstümden çek!
Kıpırdama! Dizlerinin üstüne çök!
FBI, PEARL HARBOR'IN YIL DÖNÜMÜNDE SEKS FİLMİ YÖNETMENİNİ TUTUKLADI
Bay Muranishi!
370 yıl hapis söylentileri var.
370 yıl mı?
Söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Dört kez ölüp hâlâ hapiste olabilirim.
HONOLULU CEZAEVİ
ÜÇ AY SONRA
Alt yazı çevirmeni: Salih Cintiriz